Singapur

Singapur y Australia firman acuerdo sobre entrenamiento militar
31.05.2009 Actualizado a las 20:10:25


SINGAPUR, 31 may (Xinhua) -- Singapur y Australia firmaron aquí el domingo el nuevo Memorando de Acuerdo sobre la Zona de Entrenamiento de la Bahía de Shoalwater (SWBTA, siglas en inglés) en el marco de la 8ª Cumbre de Seguridad de Asia.

El nuevo Memorando permitirá a las Fuerzas Armadas de Singapur (FAS) seguir entrenándose en la SWBTA hasta el año 2019. El enorme y complicado terreno en la SWBTA permite a las FAS perfeccionar su preparación para llevar a cabo operaciones gracias a un entrenamiento duro y realista.

El Memorando fue firmado por el viceprimer ministro y ministro de Defensa de Singapur, Teo Chee Hean, y el ministro de Defensa de Australia Joel Fitzgibbon, que está en Singapur para asistir a la Cumbre de Seguridad de Asia, que se celebra del 29 al 31 de mayo.

El foro reúne a 22 invitados a nivel de ministro, junto con miembros de parlamentos, mandos militares y expertos en seguridad de más de 27 países y regiones para debatir asuntos de seguridad y cooperación en defensa.


http://www.spanish.xinhuanet.com/spanish/2009-05/31/content_886561.htm

Transparencia militar es crucial para evitar malentendidos: Funcionario de Singapur

La transparencia militar es esencial para evitar malentendidos y para aumentar la confianza en la región Asia-Pacífico, afirmó el día 31 aquí el viceprimer ministro y ministro de Defensa de Singapur, Teo Chee Hean.

Teo declaró en la 8ª Cumbre Asiática de Seguridad (Diálogo Shangri-La) que la transparencia militar "no es un fin en sí mismo sino una vía para lograr la paz y la estabilidad", y que necesita operar a tres niveles, concretamente declarar todo el arsenal y los armamentos, declarar las intenciones estratégicas y tomar medidas cooperativas e inclusivas.

El ministro añadió que una cada vez mayor aceptación y práctica de los tres niveles de transparencia han permitido que la región Asia-Pacífico haya podido de forma gradual fomentar unas pautas de diálogo, una cultura de cooperación en defensa y la aceptación de mecanismos legales internacionales para resolver disputas de forma pacífica.

"Esto ha sentado las bases de la arquitectura de la seguridad regional que incluye a los actores regionales, que son transparentes con respecto a su capacidad y sus intenciones, y serios con respecto a la cooperación basada en el diálogo y en las normas de las leyes internacionales", dijo.

Teo agregó que los países de la región Asia-Pacífico tienen verdaderas oportunidades de construir la confianza mutua y de mejorar su cooperación, para beneficio de todos.

"Si lo hacemos bien, la región puede aprovechar sus energías cooperativas para reducir las diferencias que pueden surgir de vez en cuando, y lograr nuestro objetivo de asegurar una estabilidad y una cooperación duraderas", concluyó.

La Cumbre Asiática de Seguridad, organizada por el Instituto Internacional de Londres para Estudios Estratégicos, se está celebrando en Singapur entre los días 29 y 31 de mayo.

El foro reúne a 22 invitados a nivel de ministro, junto con miembros de parlamentos, mandos militares y expertos en seguridad de más de 27 países y regiones para debatir asuntos de seguridad y cooperación en defensa.

(Xinhua)

01/06/2009

http://spanish.peopledaily.com.cn/31618/6668718.html